宁陕| 双鸭山| 江达| 成安| 武安| 怀柔| 平远| 崇文区| 清苑| 威县| 烟台| 永靖| 阿尔山| 黟县| 勐海| 珲春| 广河| 无锡| 贵池| 孝感| 岗巴| 衢县| 延庆| 凤庆| 集贤| 太原| 通渭| 曲水| 普兰店| 巫溪| 南乐| 临泉| 丹东| 新会| 吉安| 舞阳| 酒泉| 兴义| 德化| 涞源| 南昌| 沈阳| 项城| 峡江| 襄垣| 石台| 连平| 大理| 旬邑| 临夏| 佛山| 松阳| 保康| 乐陵| 思茅| 鱼台| 大安| 吉水| 莒南| 海南| 广安| 道孚| 泽普| 清远| 红安| 通州区| 苏州| 凤凰| 田阳| 浙江| 平潭| 武定| 郾城| 余干| 宜兴| 永丰| 兴义| 石城| 靖边| 横峰| 锡山| 开江| 岗巴| 泗阳| 昌吉| 九江| 望江| 永嘉| 济南| 靖江| 浚县| 陵县| 靖江| 奉化| 莘县| 琼海| 开封| 独山| 平南| 措美| 普兰| 新野| 合肥| 隆昌| 射阳| 石门| 桐城| 肇源| 信阳| 五莲| 祁阳| 徽县| 宝坻| 上林| 大名| 汤原| 赣榆| 宁海| 丰台区| 天津| 鄢陵| 永仁| 岳西| 从化| 岳西| 新会| 尼木| 河北区| 建平| 资兴| 索县| 抚远| 五大连池| 太湖| 安溪| 开平| 灵寿| 象州| 称多| 慈溪| 额尔古纳根河| 容县| 绥江| 吉首| 子长| 青河| 潞城| 樟树| 交口| 任县| 宾县| 建德| 泸西| 威海| 杨浦区| 湖南| 丹棱| 博野| 增城| 萧山| 且末| 广宁| 宝山区| 偃师| 固安| 岐山| 娄底| 周口| 茂名| 日土| 望谟| 沅江| 新疆| 铜梁| 渠县| 桦甸| 城固| 田林| 雷州| 阿合奇| 石家庄| 金塔| 丘北| 魏县| 昭平| 抚远| 集贤| 林州| 江津| 会昌| 介休| 北海| 榆树| 乌海| 喀什| 永胜| 久治| 赤水| 山阳| 永安| 迭部| 荔波| 石楼| 武宁| 新田| 太和| 普定| 清苑| 徽县| 长垣| 婺源| 静乐| 玉溪| 灵石| 邕宁| 洪江| 清镇| 滕州| 宝应| 剑川| 马鞍山| 双桥区| 岳池| 西乡| 曲靖| 南华| 峨眉山| 梓潼| 福鼎| 青岛| 枞阳| 内黄| 睢县| 夏邑| 博白| 丰台区| 绵竹| 嫩江| 郫县| 礼县| 福鼎| 玉树| 渭源| 灵川| 凤庆| 庆安| 保山| 日土| 伊宁| 来宾| 壤塘| 通山| 朔州| 铜梁| 鹰潭| 萨嘎| 蓬溪| 泾源| 保靖| 山西| 高碑店| 深圳| 渝北区| 清涧| 百度

欧洲理事会主席:俄前特工中毒 没心情贺普京当选

2018-06-21 10:38 来源:百度健康

  欧洲理事会主席:俄前特工中毒 没心情贺普京当选

  百度  “现在年轻的科研人员研究条件更好了,希望他们能致力于创新,而不是墨守成规。最终实现浓度明显下降,重污染天气明显减少,大气环境质量明显改善,人民群众的蓝天幸福感明显增强的目标。

”  中国空军近年来不断加强远海远洋训练,警巡东海,战巡南海,绕岛巡航。  携手筑梦畅想中非关系新未来  当梦想的种子在华夏大地和非洲大陆生根发芽、开花结果,汇聚亿万民众的中国梦必将与非洲梦相互激荡、交相辉映,带给中非和世界一个更加美好的明天。

    这是甘当人梯、造福人民的赤子之心。2017年是空间站任务的高峰年,舱体加工任务量比前几年增加了两三倍。

    经中国环境监测总站会同京津冀及周边地区省级环境监测中心研判,26日至28日,京津冀区域中部太行山以东、燕山以南地区可能出现低压辐合带,污染扩散条件较为不利,区域空气质量以4级中度污染至5级重度污染为主,部分地区部分时段将达到6级严重污染水平。  在今年的两会上,十三届全国人大一次会议各代表团召开全体会议或小组会议审议宪法修正案草案,其中11条与设立监察委员会有关,并增写监察委员会一节。

  王志刚表示,作为新当选的科技部长,现在想的是如何发挥科技第一生产力的作用,使中国科技为中国现代化发展做出更大的贡献。

  原标题:  中新社首尔3月25日电(记者吴旭)一艘载有163人的客轮25日在韩国全罗南道新安郡附近海域发生触礁事故。

  萨默斯认为,当前世界面临诸多问题,中美两国合作的必要性和重要性远远大于分歧。此百世之怨而赵之所羞,而王弗知恶焉)?  楚王当时就暴走了:哪个龟儿说的,我日他先人板板!于是楚赵两国遂定从於殿上。

  ”+1

  空军航空兵某团团长陈亮表示:“无论训练环境多么复杂,训练区域多么陌生,飞行员们都勇往直前,一直保持临战的思想、迎战的姿态、实战的标准,锤炼了‘一不怕苦、二不怕死’的血性胆魄,提升了备战打仗、能打胜仗的本领。——聚焦督查中的干部“偷闲”现象新华网北京12月7日电(记者陈芳周琳凌军辉)相当于100多个西湖大小的土地被闲置、两个地级市就有2万多套棚改新开工任务虚报“凑数”、数。

  他介绍,纳米结构材料将提升现有材料的性能,比如,航空航天装备制造业对材料轻质高强提出了很高需求,通过纳米技术可以大幅度提高钢铁和铝合金的强度,从而实现减重;同时,材料科学“隐形”于人们日常生活的方方面面,如手机的更新换代就与材料的进步息息相关……  扎根东北的卢柯,十分关注当地的振兴发展。

  百度世界贸易组织定义的服务贸易行业有160个,中国入世时承诺开放100个,现在已经开放了120个。

    治国犹如栽树,本根不摇则枝叶茂荣。陶师傅家小院子里的前前后后,以至于房顶都堆满了树根和木料,陶师傅说,根雕和其他作品不一样,要晾干才能制成作品,大块木料大多需要2到3年时间才能彻底干透,所以自己每年都要多备一些材料。

  百度 百度 百度

  欧洲理事会主席:俄前特工中毒 没心情贺普京当选

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

欧洲理事会主席:俄前特工中毒 没心情贺普京当选

2018-06-21 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 

实时热点

  • 排名
  • 关键词
  • 搜索指数
百度